Banjul

By Editor 11 min read
Echoes Of Fuladu 3: The Wounds We Carry
Echoes Of Fuladu 3: The Wounds We Carry

Borogie waited until the compound had fallen quiet before she allowed herself to cry.

All afternoon, she had kept herself occupied. There were utensils to wash, vegetables to sort, and the ordinary demands of a household that did not stop simply because a mother’s heart was breaking. Bubel had cried himself into an exhausted sleep after Matou’s departure, waking occasionally to ask whether his sister had returned. Each time, Borogie had gathered him into her arms and explained that Matou had gone back to Bakau, that she would return during another holiday, and that he must be a good boy until then.

But Bubel was five. Tomorrow was a concept he barely understood, and another school holiday might as well have been a lifetime away.

“Why can’t she go to school here?” he had demanded.

Borogie had no answer that would satisfy him.

“Because her school is in Bakau.”

“Then I will go to Bakau.”

“Who will stay here and trouble me?”

“I won’t trouble you.”

“You? Never trouble anybody?” She had attempted a laugh. “Then who was it that broke the calabash yesterday?”

Bubel had buried his face against her chest, refusing to be distracted. “I want Matou.”

Borogie had held him tighter. “So do I,” she whispered.

Now, with the boy asleep beside her and the compound settling into its nighttime silence, she could no longer pretend that the ache in her chest was something ordinary.

She lay on her side, facing the empty space where Matou had slept for the past two months.

The child’s absence was everywhere.

It was in the folded blanket that no longer needed to be shared. In the little collection of things Matou had left behind. In the silence where there should have been whispered arguments between brother and sister, followed by muffled laughter and Borogie’s familiar warning that if they did not sleep, she would put them both outside.

For two months, Matou had filled the compound with questions, laughter and movement. She had followed the animals, visited neighbours, helped in the garden, read her books and patiently taught Bubel letters he promptly forgot. She had returned from Bakau taller, more observant and sometimes strangely quiet, but in Farato she had gradually become the lively child Borogie remembered.

Now she was gone again.

Borogie pulled the edge of her wrapper across her face. The first sob escaped before she could stop it. Then another. She had cried when Matou first went to live with the Owenses, but those tears had been mixed with hope. She had believed that the separation, however painful, would bring opportunities her daughter might never otherwise enjoy.

This time the pain was different. Because now she knew things she had not known before. She knew that Matou’s life in Bakau was not always the comfortable, protected existence she had imagined. She knew there were mornings when the girl woke frightened, days when she was made to feel unwanted, and punishments that went far beyond the ordinary correction of a child. Worst of all, she knew that her daughter had been learning to endure suffering in silence.

And Borogie recognized that silence. She had inherited it. Her own childhood returned to her that night with an unpleasant clarity. Borogie had grown up in a household where her father’s first wife held most of the authority. The woman managed the household affairs, controlled the purse strings and determined, in ways both large and small, how resources were distributed. Her father might have been the acknowledged head of the family, but his senior wife possessed an influence that extended into nearly every corner of domestic life.

Borogie’s mother was the second wife. She had been scarcely more than a child when she married, young enough to have needed a mother’s protection herself, yet expected almost immediately to understand the responsibilities and rivalries of marriage. She had entered the household with little power and acquired even less as the years passed. Her husband neglected her, and the senior wife made certain she understood her place.

Borogie remembered how her mother would wait for things that others received without asking. A little money for household necessities. Cloth for herself or her children. A share of something brought into the compound. Even the smallest request could become an occasion for humiliation. Her mother rarely complained openly. She had learned that complaints could make an already difficult life worse.

As a child, Borogie had watched her mother’s face change whenever her father approached. She had noticed how the woman measured her words, how quickly she lowered her voice when a conversation threatened to become an argument, and how she sometimes abandoned a perfectly reasonable request because her husband’s expression had darkened.

Borogie had not understood everything then. She understood more now. She remembered her mother’s loneliness, the long hours spent working, and the peculiar sorrow of a woman who lived among family yet seemed to have nobody entirely on her side. And she remembered her mother’s beatings.

Her father had been a man whose anger required very little encouragement. A misplaced utensil, an unfinished chore, a misunderstood instruction or an accusation from someone else could bring punishment before her mother had the opportunity to explain.

The helplessness. The humiliation. The terrible realisation that her father would not stop beating her mother simply because she was crying. She remembered her mother being so frightened that her bowels emptied, and the shame that followed when she was already too overwhelmed to defend herself.

Nobody had asked whether a wife deserved to be frightened to that extent. The beating was treated as discipline. The humiliation was treated as another consequence of her supposed wrongdoing. And when it was over, life continued. Food had to be prepared. Water had to be fetched. The household expected obedience. A wife was not permitted to remain wounded simply because her husband had hurt her.

Borogie had grown up believing that such things belonged to her childhood. Marriage had taught her otherwise. Yerro was not her father. She had reminded herself of that many times.

He was a hardworking man, a farmer who understood the demands of the land and the responsibility of providing for his household. He valued education, and it was largely because of his determination that Matou had been allowed to remain with the Owenses.

There were moments when he could be thoughtful, even tender in his restrained way.

But Yerro also possessed a temper that could turn an ordinary disagreement into something frightening.

Borogie knew how quickly his mood could change. A meal not ready when he expected it, a question he considered disrespectful, a complaint about household expenses, or the suggestion that he had been unfair could provoke his anger.

And sometimes his anger became violence.

He beat her.

Not always after a long quarrel. Sometimes the smallest matter was enough.

Borogie had learned to recognize the warning signs: the tightening of his jaw, the sudden silence, the sharpness with which he repeated a question. She had learned when to answer, when to remain quiet and when to remove herself before his temper worsened.

But she could not always escape.

There were times when she had stood before him, a grown woman and mother, feeling herself become the frightened girl she had once been in her father’s household.

She hated that feeling.

Hated the way her body anticipated a blow before it came.

Hated the humiliation of being struck by the man who was supposed to be her companion.

And perhaps most of all, she hated how ordinary it could seem afterwards.

Yerro might return to his work. The children would need feeding. Nenneh Dado would have her own concerns. The household would settle back into its familiar rhythm, leaving Borogie to carry the memory of what had happened.

She sometimes wondered whether the women before her had endured the same things.

Her mother had certainly endured worse. Borogie had witnessed it. She had grown up watching a woman shrink herself to fit the narrow space her marriage allowed her.

And now, despite everything Borogie had promised herself as a girl, she had found herself living a version of the same life.

Different husband.

Different household.

The same fear of provoking a man’s anger.

The same expectation that a woman must absorb suffering and continue with her duties.

Was this what marriage meant for women like them?

Was endurance the inheritance passed from mother to daughter?

Borogie turned towards Bubel, who was sleeping with one arm stretched across Matou’s empty place.

She drew him closer.

She did not want that inheritance for her daughter.

During the holiday, Matou had spoken more freely with Nenneh Dado than with Borogie.

At first, Borogie had been mildly amused by it. Nenneh Dado had a way of drawing stories out of children without appearing to question them. She could sit shelling groundnuts or sorting vegetables, commenting on village gossip, and before long a child would be telling her things that might never have emerged under direct questioning.

Matou enjoyed her company.

She laughed more readily with Nenneh Dado and sometimes spoke with a frankness that surprised Borogie.

One afternoon, Borogie had been working nearby when she heard Matou describing something that had happened in Bakau.

She had not intended to listen.

But then she heard Mrs Owens’ name.

And the laughter stopped.

Matou was telling Nenneh Dado about a beating.

Mrs. Owens had beaten her so severely that she had urinated on herself.

Borogie remembered becoming perfectly still.

For a moment, she thought she had misunderstood.

Then she heard Matou repeat it.

The girl was speaking in the matter-of-fact manner children sometimes adopt when describing something too painful to revisit fully. There was no dramatic appeal for sympathy, no expectation that anyone would rush to defend her.

She simply told the story.

As though it were something that happened.

As though it belonged among the ordinary events of her life.

Borogie felt the blood drain from her face.

She remembered her own father.

The blows.

The terror.

The humiliation of mother for losing control of her body.

And now her daughter was describing the same thing.

In another household.

At the hands of a woman to whom Borogie and Yerro had entrusted her care.

Nenneh Dado had asked questions, her voice no longer playful.

Matou answered some and avoided others.

Then came the story of Aunty Bae.

Borogie had noticed the mark on Matou’s face before, but the girl had offered little explanation. Now she heard how Aunty Bae had pinched her so viciously that the injury had left a scar.

Borogie instinctively touched her own cheek.

She remembered examining the mark on her daughter’s face, asking what had happened, and accepting an explanation that had never entirely satisfied her. Now she knew.

The thought that another woman could deliberately hurt a child entrusted to her care filled Borogie with an anger she scarcely knew how to contain.

What sort of person pinched a child hard enough to leave a permanent mark?

What satisfaction could there be in making a little girl cry?

And what had Matou done that could possibly justify such cruelty?

Borogie wanted to march into the conversation, demand every detail and announce that her daughter would never return to Bakau.

But she remained where she was.

Partly because she feared that Matou would stop talking if she knew her mother was listening.

And partly because she was afraid of what else she might hear.

She had already heard enough to know that the child had been suffering.

The knowledge settled heavily upon her.

She had sent Matou away for a better life.

Yet the girl had encountered some of the very cruelties Borogie herself had spent a lifetime trying to survive.

That night, Borogie had lain awake beside her daughter, studying her sleeping face.

Matou looked so young.

Her eyelashes rested against her cheeks. Her mouth was slightly open. One hand lay beneath her face, and Bubel had somehow managed to entangle his legs with hers.

How could anyone look at such a child and see someone deserving of cruelty?

Borogie reached out and gently touched the scar.

Matou stirred but did not wake.

The mother withdrew her hand.

She had wanted to cry then.

But she had not.

Now, on the night of Matou’s departure, the tears came without restraint.

Borogie covered her mouth to keep from waking Bubel.

She had never felt so helpless.

She could confront a difficult farming season, a poor harvest or the exhausting demands of market trading. She could endure long days beneath the sun and return home to prepare meals for her family. She had endured her father’s violence and now endured Yerro’s.

But how was she supposed to protect a daughter who lived beyond her reach?

She thought of confronting Yerro with everything she had overheard.

Yet she knew his likely response.

He might become angry that Matou had spoken about the household where she was being raised. He might insist that discipline was necessary, that the girl was fortunate to be receiving an education, that children sometimes exaggerated punishment.

Or perhaps he would be outraged…

Enjoyed this story?

Applaud it for the newsroom — one clap per reader, per story.

Filed underSister Speaks

First published on standard.gm — 20 November 2026

The Standard Daily

The day's biggest Gambian headlines — politics, business and sport — delivered to your inbox every morning.

Free of charge. Unsubscribe anytime.